1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,650
*

3
00:00:27,590 --> 00:00:31,560
Boa noite,
amigos e suspeitos.

4
00:00:31,590 --> 00:00:35,500
De vez em quando,
recebemos cartas

5
00:00:35,530 --> 00:00:37,730
pedindo-nos para
ajudar os espectadores

6
00:00:37,770 --> 00:00:41,440
cometer o
crime perfeito.

7
00:00:41,470 --> 00:00:44,240
Naturalmente, não queremos
ser colocado em uma posição

8
00:00:44,270 --> 00:00:47,410
de encorajar
criminosos endurecidos.

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,610
Amadores, talvez.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,450
Eu acho que o primeiro
coisa para lembrar

11
00:00:52,480 --> 00:00:56,320
é não sair
impressões digitais ao redor.

12
00:00:56,350 --> 00:00:59,020
Onde homicídio
está preocupado,

13
00:00:59,050 --> 00:01:02,560
um deveria ser tão
mais arrumado possível.

14
00:01:02,590 --> 00:01:06,060
Eu acho que tenho
apenas a coisa.

15
00:01:06,090 --> 00:01:08,160
Um, dois, três,
quatro, cinco.

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
Seis.

17
00:01:10,830 --> 00:01:11,800
Acontece que eu tenho

18
00:01:11,830 --> 00:01:16,300
mais de 400.000 deles.

19
00:01:16,340 --> 00:01:17,840
O cavalheiro
quem os fez

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,940
foi um gênio da produção.

21
00:01:20,980 --> 00:01:24,110
Ele simplesmente não conseguia contar.

22
00:01:24,150 --> 00:01:27,420
A seguir, temos
um filme de treinamento,

23
00:01:27,450 --> 00:01:29,750
e eu quero você
criminosos latentes

24
00:01:29,780 --> 00:01:31,620
para prestar a maior atenção.

25
00:01:34,360 --> 00:01:44,370
*

26
00:01:44,400 --> 00:01:49,440
*

27
00:01:49,470 --> 00:01:51,770
Bem, é uma espécie de
um lindo pedaço de vidro.

28
00:01:51,810 --> 00:01:53,740
Acho que comprei em
os cinco centavos certos.

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,210
Não brinque com nada
que lindo, Brad.

30
00:01:56,240 --> 00:01:58,950
eu nunca vi
uma pedra tão linda.

31
00:01:58,980 --> 00:02:02,280
Estou feliz que
você gosta disso.

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,620
Brad, eu sei que não deveria
parecem tão ansiosamente ansiosos,

33
00:02:06,650 --> 00:02:08,320
mas sobre o
data para o casamento.

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,290
Mamãe e papai estão esperando
em São Francisco,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,090
-e eu prometi a eles--
-Eu sei.

36
00:02:12,130 --> 00:02:13,900
Bem, haverá
tanto para eles fazerem.

37
00:02:13,930 --> 00:02:16,670
Amigos e parentes
para notificar e--

38
00:02:16,700 --> 00:02:19,730
Bem, 101 coisas
Nem vou enumerar agora.

39
00:02:19,770 --> 00:02:21,200
E estar aqui
em Los Angeles,

40
00:02:21,240 --> 00:02:25,240
Eu não posso ajudar
muito eles.

41
00:02:25,270 --> 00:02:29,240
Você disse que queria isso
uma espécie de casamento, Brad.

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,450
Eu quero o que você quiser.

43
00:02:33,480 --> 00:02:35,420
-Querido--
-Mmm-hmm.

44
00:02:35,450 --> 00:02:39,120
Você acha que poderíamos
digamos dentro de um mês?

45
00:02:39,150 --> 00:02:40,360
Ou dois meses?

46
00:02:40,390 --> 00:02:45,190
Bem, o que você
digamos, três semanas?

47
00:02:45,230 --> 00:02:46,130
Três semanas?

48
00:02:46,160 --> 00:02:48,430
Hum-hmm.

49
00:02:48,460 --> 00:02:49,760
Ah, Brad!

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
Você acabou de me dar
dois ou três dias

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,730
para liquidar este imóvel
coisa com Harry Gavin,

52
00:02:52,770 --> 00:02:57,170
e então você pode dizer
seus pais com certeza.

53
00:02:57,210 --> 00:02:58,770
Você sabe
Eu te amo.

54
00:02:58,810 --> 00:03:07,550
*

55
00:03:07,580 --> 00:03:08,950
Mas eu não posso
vejo você esta noite.

56
00:03:09,050 --> 00:03:10,290
Eu prometi a Harry que
passe pelo escritório

57
00:03:10,320 --> 00:03:11,620
o mais tardar às 8h30,

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,050
e eu tenho que pegar
fora daqui.

59
00:03:13,090 --> 00:03:15,420
Você se importa?

60
00:03:15,460 --> 00:03:17,360
Não enquanto
é Harry Gavin, querido,

61
00:03:17,390 --> 00:03:18,630
e não isso
senhora romancista.

62
00:03:18,660 --> 00:03:22,230
Agora, você não deve estar
cruel com Leslie.

63
00:03:22,260 --> 00:03:24,900
Isso acabou
com, não é?

64
00:03:24,930 --> 00:03:27,340
Sim, acabou
e fora de temporada

65
00:03:27,370 --> 00:03:29,970
como um telefonema de cinco centavos.

66
00:03:30,070 --> 00:03:32,240
Ou você pode dizer por último
cartão de dia dos namorados do ano.

67
00:03:32,270 --> 00:03:33,940
Agora, vamos lá,
Eu tenho que ir.

68
00:03:49,390 --> 00:03:51,590
(destrancamento da porta)

69
00:03:51,630 --> 00:03:52,860
Você está lá em cima, Les?

70
00:03:52,890 --> 00:03:57,130
Sim, suba.

71
00:03:57,170 --> 00:04:01,300
Você está atrasado, eu
estive esperando e esperando.

72
00:04:01,340 --> 00:04:05,640
Venha aqui.

73
00:04:05,670 --> 00:04:06,680
Qual é o problema?

74
00:04:06,710 --> 00:04:08,080
Não há nada de errado.

75
00:04:08,110 --> 00:04:09,740
Essa é uma resposta estúpida
se eu já ouvi um.

76
00:04:09,780 --> 00:04:11,350
Vamos, agora; você também
saiu com outra mulher

77
00:04:11,380 --> 00:04:13,150
ou você precisa de um
nova marca de pílulas.

78
00:04:13,180 --> 00:04:14,580
Qual é?

79
00:04:14,620 --> 00:04:16,820
Isso é muito engraçado.

80
00:04:16,850 --> 00:04:18,290
Como é que você está
trabalhando tão tarde?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,250
Roteiro de televisão.

82
00:04:19,290 --> 00:04:20,590
Tem que ser
entregue amanhã.

83
00:04:20,620 --> 00:04:21,790
Por que televisão?

84
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
E o livro?

85
00:04:23,060 --> 00:04:24,090
Dinheiro, querido.

86
00:04:24,130 --> 00:04:25,090
Dinheiro rápido.

87
00:04:25,130 --> 00:04:29,100
Então eu posso continuar
para pagar você.

88
00:04:29,130 --> 00:04:33,170
Oh, Brad, você poderia consertar o
ligar esta lâmpada miserável?

89
00:04:33,200 --> 00:04:35,140
Você é tão inteligente
e estou tão indefeso.

90
00:04:35,170 --> 00:04:36,970
Você faz isso e
Vou preparar uma bebida para nós, hein?

91
00:04:37,070 --> 00:04:40,340
Ah, eu não quero uma bebida.

92
00:04:40,380 --> 00:04:42,240
Você é tão chato quando
você não está bebendo.

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,410
Você entendeu, Sir Lancelot
olhe nos seus olhos

94
00:04:44,450 --> 00:04:45,850
e tudo que eu sinto
fazer é chutar você

95
00:04:45,880 --> 00:04:49,820
na cara para
sua preciosa nobreza.

96
00:04:49,850 --> 00:04:50,920
Você é muito gentil.

97
00:04:50,950 --> 00:04:52,520
Sim, eu acho
Estou, não estou?

98
00:04:52,550 --> 00:04:57,390
Ninguém deveria saber melhor
do que você, querido.

99
00:04:57,430 --> 00:05:01,560
Ah, você é tão inteligente
em consertar as coisas.

100
00:05:01,600 --> 00:05:03,500
Ah, conte-me sobre o
negócio imobiliário agora.

101
00:05:03,530 --> 00:05:05,370
Você e seu
companheiros apenas redesenham

102
00:05:05,400 --> 00:05:09,440
o todo
Costa do Pacífico hoje?

103
00:05:09,470 --> 00:05:12,110
E se eu
te disse que era

104
00:05:12,140 --> 00:05:14,640
muito melhor
do que você pensa?

105
00:05:14,680 --> 00:05:16,310
E se eu dissesse lá
havia um futuro real nisso,

106
00:05:16,340 --> 00:05:17,550
e isso para o
primeira vez na minha vida,

107
00:05:17,580 --> 00:05:20,420
Eu sinto que tenho,
mais ou menos, me encontrei?

108
00:05:20,450 --> 00:05:21,520
"Encontrou-se"?

109
00:05:21,550 --> 00:05:24,050
Você parece ótimo,
botão de colarinho grande e perdido.

110
00:05:24,050 --> 00:05:26,150
Mas vá em frente,
aproveite seu sonho.

111
00:05:26,190 --> 00:05:27,590
Não é um sonho.

112
00:05:27,620 --> 00:05:29,360
Tudo bem,
tudo bem.

113
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
Isso é exatamente
o que você disse

114
00:05:30,460 --> 00:05:32,160
quando eu financiei seu
loja de artigos esportivos.

115
00:05:32,190 --> 00:05:35,260
Você se lembra disso?

116
00:05:35,300 --> 00:05:36,830
Não vamos brigar, Brad.

117
00:05:36,870 --> 00:05:40,270
Eu realmente não gosto de você
pelo menos por razões práticas.

118
00:05:40,300 --> 00:05:42,870
Ei, pensei em descer
a praia amanhã, hein?

119
00:05:42,900 --> 00:05:43,870
Para que?

120
00:05:43,910 --> 00:05:45,070
Para se divertir, é claro.

121
00:05:45,070 --> 00:05:46,680
Eu não pensei que nós
desça para cavar amêijoas.

122
00:05:46,710 --> 00:05:47,580
Olhar!

123
00:05:47,610 --> 00:05:48,710
Eu acho que nós
é melhor ter

124
00:05:48,740 --> 00:05:52,080
uma compreensão bastante clara
sobre nós mesmos.

125
00:05:52,080 --> 00:05:54,150
Eu adiei falar sobre
é muito longo como é.

126
00:05:54,180 --> 00:05:55,280
Agora, as coisas
simplesmente não posso continuar

127
00:05:55,320 --> 00:05:58,250
do jeito que eles têm sido
entre você e eu.

128
00:05:58,290 --> 00:06:01,820
Pacific Glens é um--

129
00:06:01,860 --> 00:06:04,160
É uma operação em grande escala
com pessoas importantes,

130
00:06:04,190 --> 00:06:06,730
e precisa apenas de um toque
de respeitabilidade sobre isso.

131
00:06:06,760 --> 00:06:08,260
Ah, bem,
claro que sim.

132
00:06:08,300 --> 00:06:10,330
Sim.

133
00:06:10,370 --> 00:06:13,100
Eu pensei que você iria
zombar disso.

134
00:06:13,130 --> 00:06:14,270
O fato é
bastante simples.

135
00:06:14,300 --> 00:06:15,700
eu quero
casar.

136
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
Março--

137
00:06:17,810 --> 00:06:20,380
Ah, Brad,
você me surpreende.

138
00:06:20,410 --> 00:06:24,050
Respeitabilidade, na verdade
significa tanto para você?

139
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Bem, tudo bem então.

140
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Eu vou me casar com você.

141
00:06:28,550 --> 00:06:32,450
Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

142
00:06:32,490 --> 00:06:37,490
Eu pretendo
casar com outra pessoa.

143
00:06:37,530 --> 00:06:39,790
Você está brincando, não está...

144
00:06:39,830 --> 00:06:42,060
Isso é bobagem, Brad.

145
00:06:42,060 --> 00:06:43,600
Você pertence a mim.

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,670
Você é como uma pia ou um
fogão ou um relógio na parede!

147
00:06:45,700 --> 00:06:46,740
Você está comprado
e pago.

148
00:06:46,770 --> 00:06:48,600
-Eu sou o quê?
-Você ouviu o que eu disse.

149
00:06:48,640 --> 00:06:49,570
O que você
acha que sou?

150
00:06:49,600 --> 00:06:50,940
Eu sei o que você é.

151
00:06:50,970 --> 00:06:52,810
Você é meio que se pavoneando,
pavão de cabeça vazia

152
00:06:52,840 --> 00:06:55,310
isso acontece para segurar um
grande atração para mim.

153
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Não me pergunte por quê,
Não sei.

154
00:06:56,380 --> 00:06:57,410
eu me perguntei
uma dúzia de vezes

155
00:06:57,450 --> 00:06:59,150
por que eu tenho que usar
você nas minhas costas.

156
00:06:59,180 --> 00:07:01,080
O único albatroz
na Califórnia

157
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
com 22 ternos,

158
00:07:02,450 --> 00:07:05,250
tudo comprado e
pago por mim.

159
00:07:05,290 --> 00:07:08,020
Ah, sim, e você é muito
bom para consertar plugues de luz.

160
00:07:08,020 --> 00:07:10,330
Você é tão legal
ter por perto.

161
00:07:10,360 --> 00:07:12,130
Calma, Zorro.

162
00:07:12,160 --> 00:07:13,330
É bom
seja tão viril,

163
00:07:13,360 --> 00:07:17,730
mas não vamos
acaba com isso, hein?

164
00:07:17,770 --> 00:07:20,270
Tudo bem, Brad.

165
00:07:20,300 --> 00:07:21,770
Conte-me sobre ela.

166
00:07:21,800 --> 00:07:23,170
Qual o nome dela?

167
00:07:23,200 --> 00:07:25,770
Que diferença
isso faz?

168
00:07:25,810 --> 00:07:29,310
Ah, isso pode fazer um
muita diferença.

169
00:07:29,340 --> 00:07:32,050
Como ela é?

170
00:07:32,050 --> 00:07:34,780
Ela é muito atraente.

171
00:07:34,820 --> 00:07:36,850
E mais importante,
ela é muito legal.

172
00:07:36,890 --> 00:07:37,950
Legal!

173
00:07:38,050 --> 00:07:39,950
Ah, isso é ótimo
adjetivo para você usar.

174
00:07:40,060 --> 00:07:41,190
Isso é tudo que você
pode dizer sobre ela?

175
00:07:41,220 --> 00:07:42,720
Ela é legal?

176
00:07:42,760 --> 00:07:44,290
O que você
gostaria que eu dissesse?

177
00:07:44,330 --> 00:07:46,190
Eu quero estatísticas.

178
00:07:46,230 --> 00:07:47,500
Ela é alta?

179
00:07:47,530 --> 00:07:48,630
Ela tem
uma bela figura?

180
00:07:48,660 --> 00:07:50,300
Sim, ela é alta e
ela tem uma bela figura.

181
00:07:50,330 --> 00:07:52,800
Agora, pare.

182
00:07:52,830 --> 00:07:56,710
Você ainda não
me disse o nome dela, Brad.

183
00:07:56,740 --> 00:07:58,070
O que há para esconder?

184
00:08:02,410 --> 00:08:04,780
Com ela há
nada a esconder.

185
00:08:04,810 --> 00:08:06,680
O nome dela é
Janice Wright.

186
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
Eu acredito que você a conheceu
na casa de Ferguson

187
00:08:08,350 --> 00:08:09,920
uma noite em Pasadena.

188
00:08:10,020 --> 00:08:12,850
Ela chegou naquela noite
antes de você desmaiar.

189
00:08:12,890 --> 00:08:13,690
Wright?

190
00:08:13,720 --> 00:08:15,020
Garota alta,
bastante insípido?

191
00:08:15,060 --> 00:08:18,360
De um dos preferidos,
mais ou menos, escolas orientais?

192
00:08:20,860 --> 00:08:24,630
Ah, sim, eu me lembro.

193
00:08:24,670 --> 00:08:28,400
Sério, Brad, você
acha que ela pode pagar por você?

194
00:08:28,440 --> 00:08:30,510
O que é isso
deveria significar?

195
00:08:30,540 --> 00:08:31,670
Exatamente o que eu disse.

196
00:08:31,710 --> 00:08:34,140
Ela pode comprar você
roupas e coisas?

197
00:08:34,180 --> 00:08:36,340
Ela estará disposta a
dirigir em um carro pequeno

198
00:08:36,380 --> 00:08:39,310
para mantê-lo abastecido
com um grande?

199
00:08:39,350 --> 00:08:40,320
No meu próprio caso,
essas coisas

200
00:08:40,350 --> 00:08:42,150
nunca particularmente
importava muito.

201
00:08:42,180 --> 00:08:44,490
Mas uma garota como
isso, ah, ah,

202
00:08:44,520 --> 00:08:46,820
ela vai se cansar
muito rapidamente.

203
00:08:46,860 --> 00:08:48,490
Quero dizer, se as coisas
foram beliscados,

204
00:08:48,520 --> 00:08:51,060
não havia
qualquer dinheiro pronto,

205
00:08:51,060 --> 00:08:52,090
ela seria
disposto a te dar

206
00:08:52,130 --> 00:08:55,960
um grande diamante
paciência para jarretar?

207
00:08:56,060 --> 00:08:57,400
A propósito, Brad,

208
00:08:57,430 --> 00:08:59,070
onde está o ingresso
por esse anel?

209
00:09:03,000 --> 00:09:05,170
Quero dizer, talvez se eu
vestida com mais frequência

210
00:09:05,210 --> 00:09:07,380
como a égua premiada
num carrossel,

211
00:09:07,410 --> 00:09:10,350
eu ficaria mais
atraente para você, hein?

212
00:09:10,380 --> 00:09:11,480
Onde é isso
bilhete, Brad?

213
00:09:11,510 --> 00:09:13,480
Eu tenho isso em casa.

214
00:09:13,520 --> 00:09:14,380
eu ia
devolva.

215
00:09:14,420 --> 00:09:15,480
Eu não estava apenas
vou sair.

216
00:09:15,520 --> 00:09:16,650
Sair, é isso que
você disse, sair?

217
00:09:16,690 --> 00:09:17,820
Olha, Les,
Eu já tive isso--

218
00:09:17,850 --> 00:09:20,060
Escute, eu vou
para lhe fazer um favor duradouro,

219
00:09:20,090 --> 00:09:22,420
para ter certeza de que você
nunca se case com aquele precioso,

220
00:09:22,460 --> 00:09:25,260
Bombom embrulhado em Vassar!

221
00:09:25,290 --> 00:09:26,330
Você acha que você
pode me impedir?

222
00:09:26,360 --> 00:09:29,330
Ah, sim, sim, eu
sei que posso, meu amigo.

223
00:09:29,360 --> 00:09:31,730
Vejamos, agora, "W".

224
00:09:31,770 --> 00:09:33,540
Uma das vantagens
da minha profissão,

225
00:09:33,570 --> 00:09:35,040
me ensinou a soletrar.

226
00:09:35,040 --> 00:09:39,140
Wright, Janice,
na Sweetzer Drive.

227
00:09:39,170 --> 00:09:40,640
eu não ia ligar
ela agora, querido.

228
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
Não agora, nem em qualquer outro momento.

229
00:09:42,040 --> 00:09:43,210
Estou avisando você.

230
00:09:43,240 --> 00:09:47,220
Sim, Brad.

231
00:09:47,250 --> 00:09:51,820
Eu não quero dizer isso,
É melhor eu sair daqui.

232
00:09:51,850 --> 00:09:53,220
Você realmente não faria
ligue para ela, sim?

233
00:09:53,250 --> 00:09:55,220
Ouça, você tem que entender
através daquele cérebro de pipoca

234
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
de vocês isso
Eu farei qualquer coisa

235
00:09:56,790 --> 00:09:58,390
isso serve ao meu propósito.

236
00:09:58,430 --> 00:10:01,560
Meu propósito é manter você
intacto, só para mim.

237
00:10:01,600 --> 00:10:05,900
Do jeito que é
foram todos esses anos.

238
00:10:05,930 --> 00:10:07,670
Você não tem nenhum
respeito próprio como mulher?

239
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Você não tem orgulho?

240
00:10:08,840 --> 00:10:10,470
Orgulho, não, eu não
tenha o tipo de orgulho

241
00:10:10,510 --> 00:10:11,370
que você está falando.

242
00:10:11,410 --> 00:10:12,640
Não tenho medo de cenas.

243
00:10:12,670 --> 00:10:14,480
E se você não acredita,
você apenas me experimenta.

244
00:10:14,510 --> 00:10:15,380
Apenas experimente.

245
00:10:15,410 --> 00:10:17,050
Haverá telefone
chamadas, cartas,

246
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
gritos de fósforos que irão
levante o cabelo da cabeça dela

247
00:10:19,510 --> 00:10:20,850
como uma peruca de três dólares!

248
00:10:20,880 --> 00:10:22,180
eu vou seguir
você em todos os lugares,

249
00:10:22,220 --> 00:10:23,280
e se pelo
fim de semana

250
00:10:23,320 --> 00:10:24,390
ela não tem
te joguei fora,

251
00:10:24,420 --> 00:10:26,520
vocês dois terão
um colapso nervoso.

252
00:10:26,550 --> 00:10:28,220
Agora, você entende?

253
00:10:28,260 --> 00:10:32,130
Você?

254
00:10:32,160 --> 00:10:35,230
Sim.

255
00:10:35,260 --> 00:10:38,470
Sim, eu entendo.

256
00:10:38,500 --> 00:10:39,830
Certo.

257
00:10:39,870 --> 00:10:42,140
Coisas assim
são obrigados a passar.

258
00:10:42,170 --> 00:10:46,340
Você acabou de ter uma erupção nervosa de
respeitabilidade, só isso.

259
00:10:46,370 --> 00:10:49,710
eu tenho tudo
que você quer e precisa.

260
00:10:49,740 --> 00:10:52,250
Meios para nos apoiar,

261
00:10:52,280 --> 00:10:56,420
uma panela de pressão
tipo de desejo por você.

262
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
Agora, isso vai durar, Brad.

263
00:10:57,720 --> 00:10:58,690
O outro não.

264
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Acredite em mim.

265
00:11:07,660 --> 00:11:09,200
Isso é melhor.

266
00:11:09,230 --> 00:11:10,470
Agora, vá em frente e
saia daqui.

267
00:11:10,500 --> 00:11:12,970
Eu só tenho cerca de
faltam duas páginas sobre isso.

268
00:11:13,070 --> 00:11:17,740
Prossiga.

269
00:11:17,770 --> 00:11:20,140
Ah, Brad, você poderia
me faça mais um favor?

270
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
Você colocaria meu
carro na garagem?

271
00:11:21,680 --> 00:11:25,910
estacionei na rua
e eu vou conseguir um ingresso.

272
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
Ah, eu--

273
00:11:27,950 --> 00:11:29,080
vou deixar o
chave no carro.

274
00:11:29,120 --> 00:11:30,790
Eu não quero perambular
aqui com isso, certo?

275
00:11:30,820 --> 00:11:31,890
Tudo bem.

276
00:11:31,920 --> 00:11:35,620
Contanto que você
me ligue quando chegar em casa.

277
00:11:35,660 --> 00:11:39,430
Amor tarde
telefonemas.

278
00:11:39,460 --> 00:11:40,700
Eu vou ligar.

279
00:11:40,730 --> 00:11:50,740
*

280
00:11:50,770 --> 00:12:00,820
*

281
00:12:00,820 --> 00:12:10,760
*

282
00:12:10,790 --> 00:12:20,840
*

283
00:12:20,840 --> 00:12:30,780
*

284
00:12:30,810 --> 00:12:44,360
*

285
00:12:44,390 --> 00:12:47,800
(telefone toca)

286
00:12:47,830 --> 00:12:49,430
Olá.

287
00:12:49,460 --> 00:12:51,330
Oi.

288
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
Naturalmente,
você é um mentiroso.

289
00:12:53,370 --> 00:12:54,940
Amei meu pé.

290
00:12:54,970 --> 00:12:56,810
Mas é bom ouvir
você diz isso de qualquer maneira.

291
00:12:56,840 --> 00:12:57,870
Eu não poderia
mova seu carro.

292
00:12:57,910 --> 00:13:00,610
Há algo
errado com a ignição.

293
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
Não, não é
a bateria.

294
00:13:03,080 --> 00:13:04,310
O que eu pensei
eu faria é amanhã

295
00:13:04,350 --> 00:13:05,450
eu vou pegar
até a casa de Stanton

296
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
e deixe lá por
um check-up completo.

297
00:13:08,920 --> 00:13:10,150
Bem, se você tiver que
vá para o vale,

298
00:13:10,190 --> 00:13:11,490
por que você não pega um táxi

299
00:13:11,520 --> 00:13:15,120
e eu vou buscá-lo
na frente do estúdio?

300
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Seis horas.

301
00:13:16,160 --> 00:13:17,290
Bom.

302
00:13:17,330 --> 00:13:18,630
Então iremos até
a praia daí, né?

303
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
Essa é uma boa ideia.

304
00:13:20,360 --> 00:13:23,770
Uma viagem até a praia pode ser
a melhor coisa para nós dois.

305
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
*

306
00:13:25,330 --> 00:13:27,300
Seis horas.

307
00:13:27,340 --> 00:13:29,970
*

308
00:13:32,670 --> 00:13:42,680
*

309
00:13:42,720 --> 00:13:52,760
*

310
00:13:52,760 --> 00:14:02,700
*

311
00:14:02,740 --> 00:14:12,780
*

312
00:14:12,780 --> 00:14:22,720
*

313
00:14:22,760 --> 00:14:32,800
*

314
00:14:32,800 --> 00:14:42,740
*

315
00:14:42,780 --> 00:14:52,820
*

316
00:14:52,820 --> 00:15:02,760
*

317
00:15:02,800 --> 00:15:12,840
*

318
00:15:12,840 --> 00:15:26,760
*

319
00:15:26,790 --> 00:15:28,090
(buzina do carro apita)

320
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
-Oi!
-Estou atrasado?

321
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
Apenas meia hora.

322
00:15:36,500 --> 00:15:37,730
Onde você
pegar esse carro?

323
00:15:37,770 --> 00:15:39,600
Ah, eu decidi ter alguns
trabalho feito no meu carro também,

324
00:15:39,630 --> 00:15:40,970
e este é o
um que eles me emprestaram.

325
00:15:45,470 --> 00:15:47,710
Só um pouco
dividendo por esperar.

326
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Ah, isso vai
seja uma linda noite.

327
00:16:35,690 --> 00:16:36,520
Brad?

328
00:16:36,560 --> 00:16:37,690
Sim, eu estarei
bem ali.

329
00:16:37,730 --> 00:16:38,690
Traga algumas toalhas
quando você vier.

330
00:16:38,730 --> 00:16:39,930
Eu tenho as vestes.

331
00:16:39,960 --> 00:16:41,060
Tudo bem.

332
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
Vamos ver agora.

333
00:16:42,060 --> 00:16:46,170
Precisamos de cigarros,
mais leve--

334
00:16:49,970 --> 00:16:52,610
Ah, aqui está o seu
sabre de cavalaria júnior

335
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
que você saiu
atrás ontem à noite.

336
00:16:54,080 --> 00:16:55,210
eu queria dar
isso para você antes.

337
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
O que fez você
pense nisso?

338
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
Eu não sei, eu
pensei que você poderia querer

339
00:16:57,510 --> 00:16:59,250
lançar um peixe ou algo assim.

340
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Não esta noite.

341
00:17:01,350 --> 00:17:02,720
Olha Você aqui.

342
00:17:33,350 --> 00:17:35,420
Brad?

343
00:17:35,450 --> 00:17:36,620
Brad?

344
00:17:41,060 --> 00:17:42,660
Ah, você me assustou.

345
00:17:42,690 --> 00:17:43,730
Onde você estava?

346
00:17:43,760 --> 00:17:45,190
Sim, tenho certeza.

347
00:17:45,230 --> 00:17:47,060
Você sempre foi
o tipo tímido.

348
00:17:47,100 --> 00:17:49,060
Ah, Brad, isso
é muito melhor.

349
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
Nós dois
juntos, sozinhos,

350
00:17:50,930 --> 00:17:53,170
apenas do jeito
sempre foi.

351
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Me beija.

352
00:18:24,900 --> 00:18:34,910
*

353
00:18:34,940 --> 00:18:45,050
*

354
00:18:45,050 --> 00:18:54,930
*

355
00:18:54,960 --> 00:19:05,010
*

356
00:19:05,010 --> 00:19:15,020
*

357
00:19:15,020 --> 00:19:25,030
*

358
00:19:25,030 --> 00:19:35,040
*

359
00:19:35,040 --> 00:19:45,050
*

360
00:19:45,050 --> 00:19:55,060
*

361
00:19:55,060 --> 00:20:01,230
*

362
00:20:01,260 --> 00:20:03,400
Saímos da porta
aberto, Sr. Taylor,

363
00:20:03,430 --> 00:20:06,230
depois do seu
superintendente nos deixou entrar.

364
00:20:06,270 --> 00:20:09,070
Você é Bradley Taylor?

365
00:20:09,100 --> 00:20:11,040
Isso mesmo.

366
00:20:11,070 --> 00:20:12,140
Somos detetives, Sr. Taylor.

367
00:20:12,170 --> 00:20:13,480
Meu nome é Breslin.

368
00:20:13,510 --> 00:20:17,080
Este é o Sargento Langley.

369
00:20:17,110 --> 00:20:18,310
Então?

370
00:20:18,350 --> 00:20:20,020
O que isso poderia
tem a ver comigo?

371
00:20:20,050 --> 00:20:21,080
Nós não
sei com certeza.

372
00:20:21,120 --> 00:20:23,690
Mas certamente
gostaria de descobrir.

373
00:20:23,720 --> 00:20:26,860
Você sabe, sua senhora
amigo foi assassinado.

374
00:20:26,890 --> 00:20:27,720
Assassinado?

375
00:20:27,760 --> 00:20:28,890
Isso mesmo,
assassinado.

376
00:20:28,920 --> 00:20:30,930
E muito bom também,
o tratamento completo.

377
00:20:34,960 --> 00:20:36,630
Eu acho que eu
é melhor sentar.

378
00:20:42,940 --> 00:20:45,410
Ah, vamos lá, agora, isso
não é necessário, não é?

379
00:20:45,440 --> 00:20:46,910
Bem, muitos
as coisas se tornam necessárias

380
00:20:46,940 --> 00:20:49,480
quando um assassinato foi
comprometido, Sr. Taylor.

381
00:20:49,510 --> 00:20:53,310
Me desculpe se você sente
que somos do tipo agressivo.

382
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
Onde você estava
esta tarde?

383
00:20:55,750 --> 00:20:57,490
Eu estava verificando alguns
propriedades imobiliárias

384
00:20:57,520 --> 00:20:58,890
e algumas listagens.

385
00:20:58,920 --> 00:21:01,390
Eu estava no leste de Altadena
e depois no Vale,

386
00:21:01,420 --> 00:21:02,660
a oeste de Northridge.

387
00:21:02,690 --> 00:21:04,690
Você pode verificar minha secretária,
se você não acredita em mim.

388
00:21:04,730 --> 00:21:05,830
Nós fizemos.

389
00:21:05,860 --> 00:21:08,430
Ela nos disse que você provavelmente
estaria viajando por aí.

390
00:21:14,900 --> 00:21:16,770
Você foi para
a praia hoje?

391
00:21:16,810 --> 00:21:19,070
Foi aquele
das suas viagens?

392
00:21:19,110 --> 00:21:22,980
Eu tive essas coisas na minha
carro por mais de uma semana.

393
00:21:23,080 --> 00:21:26,720
Eu não coloquei os pés
na praia hoje!

394
00:21:26,750 --> 00:21:28,720
Tudo bem.

395
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
eu posso te dizer
isto, Sr. Taylor,

396
00:21:30,120 --> 00:21:31,790
você provavelmente estaria
muito melhor

397
00:21:31,820 --> 00:21:36,390
se você tivesse posto os pés
na praia hoje.

398
00:21:36,420 --> 00:21:37,630
Procure-o,
você vai, Jorge?

399
00:21:37,660 --> 00:21:39,190
Agora, olhe, eu não sou
besteira que você pode--

400
00:21:42,930 --> 00:21:43,900
(assobios)

401
00:21:43,930 --> 00:21:47,240
Charlie, você vai olhar
naquele adesivo de porco?

402
00:21:47,270 --> 00:21:49,440
Senhor, como
estúpido, você consegue?

403
00:21:49,470 --> 00:21:51,010
Tudo bem,
essa é minha faca.

404
00:21:51,110 --> 00:21:52,110
eu tenho isso com
eu o tempo todo.

405
00:21:52,140 --> 00:21:53,440
E quanto a isso?

406
00:21:53,480 --> 00:21:56,440
Foi lavado há pouco tempo em
algum tipo de fluido de limpeza,

407
00:21:56,480 --> 00:21:59,110
e um trabalho muito desleixado
na limpeza também era.

408
00:21:59,110 --> 00:22:02,820
Olha, ainda há três
fios de cabelo grudados nele.

409
00:22:02,850 --> 00:22:03,790
E o laboratório é
vai nos mostrar

410
00:22:03,820 --> 00:22:06,050
mais algumas coisas, além disso.

411
00:22:06,090 --> 00:22:08,260
Você sabe de uma coisa,
Sr.

412
00:22:08,290 --> 00:22:09,890
Você está colocando
o melhor ato que eu já vi

413
00:22:09,920 --> 00:22:13,160
nos últimos 15 anos
em Hollywood.

414
00:22:13,190 --> 00:22:15,430
Sua amiga era
esfaqueado sete vezes

415
00:22:15,460 --> 00:22:19,670
com uma faca
exatamente assim.

416
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
Leslie foi esfaqueada?

417
00:22:22,940 --> 00:22:24,840
Leslie?

418
00:22:24,870 --> 00:22:27,440
Eu não acredito que
mencionou o nome Leslie.

419
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
Estou falando da garota que você
jantei com você ontem à noite,

420
00:22:29,680 --> 00:22:34,380
Janice Wright, ela era
esfaqueado e assassinado hoje.

421
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
Ela foi morta
com aquela faca.

422
00:22:36,420 --> 00:22:37,320
Agora, por que não
você desce

423
00:22:37,350 --> 00:22:38,320
fora disso
barco dos sonhos seu

424
00:22:38,350 --> 00:22:39,550
e nos dê tudo
os detalhes.

425
00:22:39,590 --> 00:22:42,090
Você deve estar
erro--

426
00:22:44,760 --> 00:22:46,390
Janice?

427
00:22:46,430 --> 00:22:47,560
Isso é--

428
00:22:47,600 --> 00:22:50,670
*

429
00:22:50,700 --> 00:22:52,170
Isso é impossível.

430
00:22:52,200 --> 00:22:56,840
Vou te dar as estatísticas brutas
mais uma vez, Sr. Taylor.

431
00:22:56,870 --> 00:22:58,510
Janice Wright, 26 anos,

432
00:22:58,540 --> 00:23:00,880
e estou citando agora de
sua carteira de motorista.

433
00:23:00,910 --> 00:23:03,680
1,77m, morena, olhos castanhos.

434
00:23:03,710 --> 00:23:04,680
Ah, vamos lá
isso, Sr.

435
00:23:04,710 --> 00:23:05,950
Você conhece esses
fatos e números

436
00:23:06,050 --> 00:23:07,620
muito melhor
do que nós.

437
00:23:07,650 --> 00:23:08,620
Mas você não
entendeu?

438
00:23:08,650 --> 00:23:12,690
Eu não poderia
a mataram.

439
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Tudo bem, eu
menti para você hoje,

440
00:23:14,160 --> 00:23:15,190
Eu estava no--

441
00:23:15,220 --> 00:23:23,970
*

442
00:23:24,070 --> 00:23:27,070
Janice.

443
00:23:27,100 --> 00:23:30,910
Nós não inventamos o
nome da menina, Sr. Taylor.

444
00:23:30,940 --> 00:23:32,340
Quem mais fez
você tem em mente?

445
00:23:32,370 --> 00:23:38,250
*

446
00:23:38,280 --> 00:23:40,220
Nosso filme de treinamento
trouxe à tona

447
00:23:40,250 --> 00:23:42,980
outro problema
para vocês, criminosos,

448
00:23:43,080 --> 00:23:47,420
arco e de outra forma.

449
00:23:47,460 --> 00:23:48,890
“Vampiro.

450
00:23:48,920 --> 00:23:53,730
Você está incomodado com
manchas de sangue desagradáveis?

451
00:23:53,760 --> 00:23:57,830
São manchas reveladoras
prejudicando sua vida social

452
00:23:57,870 --> 00:24:00,740
e fazendo o
polícia suspeita?

453
00:24:00,770 --> 00:24:03,370
Por que não tentar Vampiro?"

454
00:24:05,770 --> 00:24:07,310
Bem.

455
00:24:16,180 --> 00:24:18,590
Enquanto continuo meus esforços,

456
00:24:18,620 --> 00:24:22,460
por que você não escuta
para esta reportagem

457
00:24:22,490 --> 00:24:25,760
em um mais
produto confiável,

458
00:24:25,790 --> 00:24:29,560
depois disso eu
naturalmente

459
00:24:29,600 --> 00:24:33,370
e inevitavelmente
voltar para você?

460
00:24:37,810 --> 00:24:39,770
Ao ler o rótulo,

461
00:24:39,810 --> 00:24:42,580
Eu descobri isso
na verdade Vampiro

462
00:24:42,610 --> 00:24:46,650
não afirma
remover manchas de sangue,

463
00:24:46,680 --> 00:24:50,690
isso apenas os muda
em manchas de molho.

464
00:24:50,720 --> 00:24:53,790
Eles são mais
socialmente aceitável.

465
00:24:53,820 --> 00:24:57,160
Na próxima semana estaremos
de volta com outra história

466
00:24:57,190 --> 00:25:00,300
e algumas dicas de furto em lojas.

467
00:25:00,330 --> 00:25:02,230
Se você desejar
qualquer um dos itens

468
00:25:02,260 --> 00:25:05,030
demonstramos esta noite,

469
00:25:05,030 --> 00:25:08,340
simplesmente arranque o
topo do seu bloco de celas

470
00:25:08,370 --> 00:25:10,310
e envie-o.

471
00:25:10,340 --> 00:25:12,340
Boa noite.